El autor chileno presentó su obra, ambientada a principios de siglo en el desierto, en el Festival Du Monde Entier, evento que reunió a dramaturgos de los países que participaron en el torneo deportivo.
Por René Naranjo, corresponsal. 1998.
Fue el primer domingo sin fútbol desde que empezó el Campeonato Mundial y el primer fin de semana de las vacaciones francesas. No obstante, el sol no alumbró en París y la temperatura no alcanzó a llegar a los 20 grados.
Con todo, la fresca jornada fue aprovechada por miles de turistas para salir de compras y por cientos de fanáticos, que se pasearon por la avenida de los Champs-Elysées con cartelitos que decían «I need tickets», con la esperanza de conseguir una entrada para la semifinal de hoy, entre la selección gala y su similar croata, en el Estadio de Francia. Paralelamente, en Saint-Denis, a pocos metros del monumental recinto deportivo, un centenar de personas asistía a la primera lectura pública de la obra Sebastopol, del dramaturgo chileno Ramón Griffero. La representación tenía lugar dentro del Festival Du Monde Entier (Del Mundo Entero), organizado por el Ministerio de Cultura de Francia y la municipalidad de Saint Denis. Esta muestra teatral, que concluyó ayer, presentó 32 textos teatrales inéditos realizados por autores seleccionados de cada uno de los países clasificados para la Copa del Mundo. Todas las obras que participaron fueron traducidas al francés y no fueron representadas por completo.
La traducción del texto de Griffero correspondió al dramaturgo francés Michel Azama, en tanto la dirección de la lectura fue de Philip Boulay, quien viajó a Chile en abril para preparar esta presentación. La lectura de Sebastopol estuvo a cargo de una decena de actores franceses, quienes se sentaron ante una larga mesa y leyeron de manera convincente los diálogos del autor chileno, reconocido por obras como Cinema Utopía, Historias de un Galpón Abandonado y Río Abajo.
Oficina salitrera
Ambientada a principios de siglo en la oficina salitrera del mismo nombre, Sebastopol desarrolla las relaciones entre los empresarios ingleses y los obreros chilenos. Y lo hace con una mirada poética, nada épica -se está lejos de La Cantata Santa María de Iquique- que pretende más analizar los conflictos que exaltarlos. Apoyados en diálogos sólidos, que deslizan una inteligente ironía y en los cuales se sienten muchas observaciones hacia el Chile actual, los personajes de Sebastopol van revelando sus visiones de la vida, del amor, de la sociedad y del futuro, en medio de una paisaje árido y desolador que juega un rol importante en el desenlace dramático de la obra.
Según explica Ramón Griffero, «la obra es un homenaje al siglo que se va y, sobre todo, a los ideales que se formaron en el medio del desierto. Yo siento que en Chile, en las salitreras, se forjaron las grandes utopías que recorren toda nuestra historia de este siglo y que condicionan toda la política chilena: la utopía socialista y la utopía industrial. Sebastopol es también un trabajo sobre nuestra memoria y nuestra emotividad respecto de las personas que tuvieron esos ideales».
Como es ya habitual en las creaciones de Griffero, Sebastopol luce muy cinematográfica, con una cincuentena de escenas y un ritmo intenso que en muchos momentos parece mas propio del cine que del teatro.
Un diaporama
Consecuentemente, las imágenes no estuvieron ausentes de esta lectura, pues la función estuvo acompañada por un diaporama que trajo hasta Saint Denis la remota y eterna soledad de aquellas tierras abandonadas. Al final, el público aplaudió entusiastamente y Griffero quedo muy satisfecho con esta experiencia: «Es fantástico ver a los actores franceses meterse en el texto de uno, y ver como los espectadores sienten la historia. Entonces ahí, como dramaturgo, uno entiende que lo que está escribiendo no es solamente local, sino que tiene otros alcances con un público que se encuentra a miles de kilómetros de distancia del lugar donde uno vive y escribe».
El estreno de Sebastopol en Santiago está fijado para octubre, bajo la dirección del propio Ramón Griffero y con un elenco que -en principio- incluiría a Alvaro Morales, Margarita Barón y Claudio Gonzalez.